COATLAPECHTLI

côâtlapechtli:

Sorte de piédestal en bois orné de serpents.

Allem. , Schangenpostament.

Angl. , a raft of serpent.

" inin côâtlapechtli cuahuitl in tlaxixintli iuhquin côcôah nahuintin in motzinnâmictoqueh nâuhcampa caca in întzontecon ", ce piedestal est taillé dans le bois, en forme de quatre serpents, ils se rejoignent par la queue, leurs têtes se dressent vers les quatre directions - dieses Schlangenpostament war aus Holz geschnitzt in Gestalt von vier Schlangen die die Schwanzenden einander zu gekehrt hatten und die Köpfe nach den vier Himmelsrichtungen streckten. Sah 1927,100 = Sah2,71.

" quichîchua côâtlapechtli ", (Quetzalcoatl) fit un piedestal orné de serpents - he made a raft of serpent. Sur lequel il s'embarque pour disparaître sur l'océan. Sah3,38.

Form: sur tlapechtli, morph.incorp. côâ-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.